To help you hear everyday phrases in spoken Spanish, it's important for advanced listeners to focus on some key language skills. Here are some simple tips to keep in mind:

1. Understanding Longer Sentences

• Example: “Aunque no siempre lo entienda, disfruto de escuchar a la gente conversando.” (Even if I don’t always understand it, I enjoy listening to people talk.)
• Tip: Look for connecting words like "aunque" (although), "porque" (because), and "cuando" (when). These words can lead to parts of sentences where people often use casual language.

2. Using Different Words for Different Situations

• Example: People use various words based on where they are.
  • Informal: “Chido” (cool) in Mexico or "guay" in Spain.
  • Formal: "Atractivo" vs. the casual word “mola”.
• Tip: Pay attention when someone changes their words based on how formal or relaxed the situation is. Casual phrases usually pop up in friendly conversations.

3. Understanding Words by Their Context

• Example: The word "pana" (buddy) is used among friends, while “amigo” is for more formal situations.
• Tip: Look for hints in the conversation, like how well the speakers know each other or where they are. This helps you figure out when casual phrases are being used.

4. Listening Carefully

• Example: Notice phrases that are not in your textbooks, like “Echarle ganas” (to give it your all).
• Tip: Listen to conversations in podcasts and TV shows. These are great sources to hear native speakers using informal language.

5. Reading and Analyzing

• Example: Check out texts that include casual phrases.
• Tip: Read stories or articles that mix formal and informal language. Notice how casual phrases fit in and what they mean.

Practice

• Join conversations or listen to media where casual language is common. Pay attention to how these phrases connect with the rest of the conversation and what the speaker means. Take notes and try to use these phrases in your talking and writing.